‫• זיהוי: קריד 2 (Creed II) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: BLUEBIRD/No1) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:10:00 •‫
‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫
‫- קייב, אוקראינה -
‫קריד 2
‫קטן עלינו.
‫כאן, באם-ג'י-אם גרנד הערב, רוי.
‫וכשאדוניס קריד הפסיד לריקי "היפה" קונלן,
‫הוא היה בעיקר קוריוז.
‫אבל זה היה קרב אגדי,
‫ומאז הוא צבר שישה ניצחונות ברצף,
‫והערב הוא מנסה להביס את דני "הפעלולן" וילר
‫ולהיות אלוף העולם במשקל כבד.
‫כדאי להזכיר שקריד הימר על המוסטנג שלו
‫לפני האימון שלהם, רוי.
‫והשמועה אומרת שאותה מוסטנג בסכנה שוב הערב.
‫טוב, כולם לצאת. קדימה.
‫היי. ‫-היי.
‫מרגיש טוב?
‫כן. תזכור לא להוריד את יד ימין, טוב?
‫השמאלית שלו חזקה כמו הימנית.
‫כן. ‫-כן.
‫כבר חרבנת?
‫טוב, יופי.
‫זה סתם עוד קרב, טוב?
‫קטן עליך.
‫יש רק שלוש מדרגות לזירה.
‫רק שלוש.
‫והערב היא תיראה גבוהה כמו הר.
‫וכשתטפס דרך החבלים,
‫היא תהיה המקום הכי בודד בעולם,
‫כי אתה תהיה שם עם עוד מתאגרף
‫שרוצה לחסל אותך.
‫אז עכשיו אתה צריך לשאול את עצמך,
‫אתה פה כדי להוכיח משהו לאחרים
‫או להוכיח משהו לעצמך?
‫לעצמי.
‫נכון.
‫עכשיו תן לי לשאול אותך שאלה.
‫מה?
‫מה נסגר עם השיער?
‫סירקתי אותו. זהו ערב מיוחד.
‫אתה לא אמור לחשוב על משהו אחר, חכמולוג?
‫עכשיו אתה יכול להוכיח את זה.
‫לך תחזיר לך את המוסטנג.
‫החבר'ה האלה מערבבים סגנונות ‫כאן בסיבוב הרביעי.
‫בינתיים הנעורים של קריד ‫גוברים על הניסיון של וילר.
‫קדימה! קדימה, מותק, קדימה!
‫אולי החלק המדהים ביותר ‫במסע של אדוניס קריד, רוי...
‫אל תפסיק להתגונן! תתכופף.
‫זה שהערב הוא נלחם...
‫אל תוריד את הידיים!
‫על החגורה של מאמנו רוקי בלבואה
‫ושל אביו, אפולו קריד הגדול.
‫וילר מתעורר, ככל הנראה. ‫ראינו את זה בעבר, רוי.
‫כשווילר מריח דם, הוא ממש נכנס לפעולה.
‫אחורה.
‫קדימה, "די"!
‫לפני שלוש שנים זה היה נוקאאוט.
‫הכוח של וילר לא כמו שהיה, ‫ואין ספק שקריד חש בזה.
‫אתה יכול עליו. אל תוותר לו!
‫קריד נחוש, הוא ממש לא מרפה.
‫ומכת וו שמאלית חזקה בפגיעה מלאה!
‫קריד נצמד, מקס. זז, לא רץ.
‫קדימה! ידיים למעלה!
‫השניים האלה נלחמים בכל הכוח.
‫תכניס לו, דוני!
‫עוד וו שמאלית מרחיקה את וילר. ‫-קדימה!
‫זו הייתה מכת וו תחתית ‫קטנה וערמומית מבפנים,
‫ווילר נפגע מזה, רוי.
‫זה נענע לו את הרגליים חזק.
‫עוד מכה חזקה! ‫-תחזיק אותו!
‫קריד סיבך אותו, מקס.
‫וילר עושה ככל יכולתו...
‫וילר נפל! וילר על הקרקע!
‫תישאר שם, ילד!
‫קריד לימד אותך!
‫בוא תן לי את המפתחות שלי!
‫קום! קדימה, מותק!
‫קום, קום!
‫וילר מנסה לקום. ‫-אחת!
‫אל תקום!
‫שתיים! ‫-לא בטוח שיעמוד בספירה, רוי.
‫שלוש!
‫ארבע!
‫חמש!
‫שש!
‫שבע!
‫שמונה!
‫תשע!
‫זהו זה.
‫וזה נגמר, מקס.
‫אין סיכוי!
‫תן לי את המפתחות שלי!
‫אדוניס קריד הוא אלוף העולם במשקל כבד.
‫אתה יודע מה עשית הרגע?
‫כן.
‫מותק, אתה יודע מה קרה הרגע?
‫כשחושבים על המקום ‫שהילד הזה הגיע ממנו,
‫ההתחלה המפתיעה ביותר למתאגרף, רוי.
‫אחרי הילדות שעברה עליו,
‫להגיע לפסגת האגרוף ככה,
‫זה חסר תקדים!
‫זה דבר אחד להיות המתמודד מספר אחת.
‫זה דבר שונה לגמרי להיות אלוף.
‫זה הצעד הראשון לבניית מורשת משל עצמו.
‫ואני מת לראות מה מצפה לאדוניס קריד.
‫מה דעתך?
‫היא יפהפייה.
‫נכון? ‫-כן.
‫אבל חייבים להזדרז. היא עומדת לצאת מהמקלחת.
‫דוני, למה לא סיפרת לי קודם?
‫לא ידעתי שאנצח.
‫איך זה קשור?
‫לא יודע.
‫שמע, פשוט תגיד לי מה לעשות.
‫כרע ברך.
‫עדיין עושים את זה?
‫תמיד תוכל לשלוח לה הודעה.
‫בחייך, דוד, אני רציני, בסדר?
‫מה אתה אמרת?
‫לאדריאן? ‫-כן.
‫זה היה מזמן.
‫היינו בגן החיות. זה קרה בחורף. ירד שלג.
‫הכול הדיף ריח רענן.
‫היה שם טיגריס. היה לו שלג על הגב.
‫והוא הלך ברקע. ‫-הבנתי.
‫פשוט תגיד לי מה אמרת.
‫הגעתי לזה.
‫אמרתי...
‫שאלתי אם לא אכפת לה כל כך להתחתן איתי,
‫שזאת דרך די מטומטמת להגיד שהיא כל עולמי.
‫ושהיא עשתה אותי טוב יותר ‫מכפי שהגיע לי להיות.
‫אתה מבין?
‫כן.
‫תקשיב, אולי תכבה את המוח ‫ותיתן ללב שלך לדבר.
‫קליק.
‫אתה תהיה בסדר.
‫לכבות את המוח? ‫-כן.
‫טוב.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫בסדר, קטן עליי.
‫היי, דוד.
‫הכול בסדר?
‫כן, בסדר גמור. תודה.
‫מצוין. ‫-בסדר.
‫התינשאי לי?
‫תקשיבי, "בי".
‫אני יודע שאנחנו יוצאים כבר כמה שנים,
‫ופשוט יש בינינו קליק.
‫אני לא יודע איך להסביר את זה,
‫אבל התחושה שאני מרגיש ‫כשאת לצדי היא תחושה...
‫שאני לא יכול לחיות בלעדיה.
‫אני יודע שאני נשמע מטורף, ‫אבל אולי אני מנסה להגיד ש...
‫התינשאי לי?
‫אני עדיין רעבה, מותק, אני לא יודעת למה.
‫אתה רציני, "די"?
‫כן, אני רציני.
‫לא, תפסיק לשחק אותה.
‫אני לא משחק אותה.
‫לא שמעת שום דבר מזה?
‫שום דבר ממה?
‫שום דבר ממה, "די"?
‫מה אמרת?
‫רק דברים שאת כבר יודעת.
‫תזכיר לי.
‫אמרתי שאני אוהב אותך
‫ושאני צריך אותך.
‫"די", אתה יודע מה אתה עושה עכשיו?
‫כן, בערך.
‫מה זאת אומרת "בערך"?
‫מותק!
‫על אמת, "בי"...
‫את היחידה
‫שאני רוצה להעביר איתה את החיים שלי.
‫אז ביאנקה טיילור...
‫התינשאי לי?
‫יו.
‫יו...
‫"יו"? זה כן? ‫-כן.
‫זה כן?
‫כן!
‫כן.
‫ויקטור.
‫כשתסיים, תפרוק את המלט.
‫הבחור שלנו נראה טוב.
‫אני בטוח ששמעת את החדשות הטובות.
‫הגיע הזמן.
‫חשבת פעם לחזור ללוס אנג'לס?
‫באמת, את טיפוס של פילדלפיה.
‫כן, אפשר לומר,
‫אבל יהיה נחמד אם יהיה יותר מקום.
‫ואימא שלך שם...
‫וגם חברות התקליטים.
‫זה יכול לעזור לי להפיץ את המוזיקה שלי.
‫לא יודעת, אני מרגישה שעשיתי ‫כל מה שיכולתי בפילדלפיה, לא?
‫הזמן לא בדיוק עוזר לי. אתה יודע?
‫מה עם רוקי?
‫לרוקי יש חיים משלו, "די".
‫אנחנו צריכים להתחיל את שלנו.
‫קר היום, אדריאן, זה בטוח.
‫ניסיתי להתקשר לבן שלנו בובי כמה פעמים.
‫אבל ניתקתי בכל פעם שהוא עמד לענות,
‫כי למען האמת, אני לא יודע מה להגיד לו.
‫- אדריאן בלבואה -
‫מה אם הוא ממשיך הלאה,
‫ואני איזו פיסת אתמול שמנסה להיות היום?
‫אני פשוט לא משתלב.
‫מה אני אמור לעשות?
‫לדפוק לו על הדלת ולהגיד, "היי, מה נשמע?
‫"כמה זמן עבר, הרבה שנים ?" אני לא יודע.
‫אני מתגעגע אלייך.
‫אתה נלהב מאז שהשגת את המכונית.
‫על מה את מדברת?
‫החיוך הזה.
‫מאוזן לאוזן.
‫זה הדבר היחיד שאבא שלי הוריש לי.
‫זה והידיים האלה.
‫לא סיפרת לי את זה. ‫-כן.
‫מה נסגר עם הסודות האלה, דון?
‫מה קורה? בסדר.
‫- אדריאן -
‫אבל תראי את זה.
‫מה קורה? ‫-היי.
‫היי, איזבל. ‫-היי, רוק.
‫היי, תקשיב. איזה מגודל יושב שם ומחכה לך.
‫הוא אמר שתדע מי הוא.
‫היי, אלוף.
‫אתה חייב להסכים לקרב, אחי. תשתיק אותו.
‫לא, וילר עדיין מלכלך? ‫קצת מוקדם לקרב חוזר, אחי.
‫היי, תגבירו את הטלוויזיה.
‫וההיסטוריה הטראגית שמחברת ביניהם.
‫זה אתה?
‫תמונות יפות.
‫כן, הן בסדר.
‫אין תמונות שלי.
‫לא, אין תמונות של זה.
‫למה אתה בפילדלפיה?
‫אתה לא יודע?
‫המתאגרף האוקראיני ויקטור דראגו ‫הופיע היום בפילדלפיה
‫כדי להציע אתגר פומבי ביותר
‫לאלוף במשקל כבד ‫שהוכתר לאחרונה, אדוניס קריד.
‫לפני כן נערכה מסיבת עיתונאים ‫של סוכן המתאגרפים באדי מרסל.
‫באנו עד לפילדלפיה כדי שתדעו שזה רציני.
‫האיש הזה הוא לא דני וילר.
‫ובואו נהיה כנים, קריד נלחם בו ‫באיחור של שלוש שנים בכל מקרה.
‫קרב קל.
‫אנשים בארה"ב אוהבים אותך.
‫אבל ברוסיה...
‫אף אחד לא נוגע בשם דראגו.
‫הכול השתנה בערב ההוא.
‫תקשיב, זה קרה...
‫לפני מיליון שנה.
‫כמו אתמול בשבילי.
‫אז באת עד הנה כדי להגיד לי את זה?
‫זה לא צירוף מקרים שבנו של איוון דראגו הגיע
‫רגע אחרי שהבן של אפולו קריד זכה בחגורה.
‫זה קריד נגד דראגו.
‫זה הקרב שכל העולם רוצה לראות.
‫וזה הקרב שהוא צריך להסכים לו.
‫אלא אם כן הוא פוחד ‫שההיסטוריה תחזור על עצמה.
‫ההיסטוריה הזאת, הקרב הידוע לשמצה מ-1985,
‫שבו המתאגרף האגדי אפולו קריד ‫נהרג על ידי המתאגרף הרוסי
‫איוון דראגו.
‫המאמן של אפולו, רוקי בלבואה, ‫ספג ביקורת קשה
‫על כך שלא עצר את הקרב.
‫"די". מותק.
‫זה תעלול פרסומי.
‫אל תדאג בקשר לזה.
‫בהמשך אותה שנה
‫הביס בלבואה את דראגו ‫בחצר האחורית שלו, רוסיה.
‫בגללך איבדתי הכול.
‫מדינה.
‫כבוד.
‫אישה.
‫ראית פעם כלבים משוטטים באוקראינה?
‫הם מסתובבים ימים שלמים בלי אוכל.
‫אנשים יורקים עליהם. אין להם כלום.
‫אין בית.
‫רק רצון לשרוד, להילחם.
‫יש לי בן.
‫הדבר היחיד שהוא מכיר...
‫הוא זה.
‫הבן שלי ישבור את הילד שלך.
‫זה היה יום ארוך.
‫נראה לי שסיימנו פה.
‫כי אצלנו כולאים משוטטים.
‫זאת תמונה טובה.
‫תיארתי לעצמי שתהיה פה.
‫ניסיתי להתקשר שוב ושוב, אבל אף אחד לא ענה.
‫די מוקדם להתאמן אחרי קרב, לא?
‫רק מנסה לנקות את הראש.
‫אני מבין את זה.
‫יותר זול מכל פסיכולוג, זה בטוח.
‫היי, דון, בחייך. שמעתי מה קורה.
‫אבל אתה לא יכול לתת להם להשפיע עליך.
‫אבל אני יודע איך אתה מרגיש.
‫באמת?
‫כן, אני יודע.
‫הדבר ההוא שקרה מזמן לא קשור אליך.
‫תקשיב, הקרב ההוא זה מה שאפולו רצה, בסדר?
‫הוא לא היה אמור להתקיים.
‫אבל הוא התקיים.
‫ואתה צריך להרפות מזה.
‫קדימה.
‫אבל ראית אותו נלחם?
‫ראיתי אותו בערוצי הספורט וכאלה.
‫הוא גדול, אבל לא מלוטש.
‫הוא לא חיה רעה כמוך, זה בטוח.
‫יודע מה?
‫אני אעודד אותך, ‫כי היום עומד להיות יום המזל שלך.
‫חג המולד הגיע מוקדם בשבילך, ‫כי אני אחזיק את השק, בר מזל שכמוך.
‫לא, אתה בר המזל. ‫-למה?
‫כי אתן לך להחזיק לי את השק.
‫יו.
‫זהו זה. זה יותר טוב.
‫- אלוף העולם ‫המועצה העולמית לאגרוף -
‫קריד סופג מכות קשות. זה עלול להיגמר בקרוב.
‫קריד נפל! וייתכן שהוא נפצע קשה.
‫אפולו על הרצפה ונראה שאינו מגיב. ‫זה לא נראה טוב.
‫אין תזוזה.
‫- ביאנקה ‫לילה אחד בלבד -
‫"היה ניצוץ בעיניי והייתי צעירה
‫יודע מה אומרים, ברחתי מהבית
‫אני מודה לך שלמדתי את העולם
‫כן
‫חושבים שאני בחורה מרוסקת
‫כן
‫נראה לי שאני מאוהבת באבוד"
‫קול מדהים.
‫"לבי נסדק ‫אבל לפחות הוא לא אטום"
‫מצטער על התאטרליות.
‫אבל אנשים אוהבים מופע טוב.
‫זה היה צעד מלוכלך, אחי.
‫זה לא אישי.
‫אני לא מתגאה במה שנהיה מהענף,
‫אבל זה המשחק.
‫קרא לזה איך שאתה רוצה.
‫נשמע לי שאתה רק מנסה לקבל תשלום.
‫הכסף הוא תופעת לוואי.
‫"הרעם בג'ונגל" לא נוצר מעצמו.
‫מישהו היה צריך לגרום לו לקרות.
‫ליצור אותו מכוח הרצון.
‫כן, זה אמור להיות אתה, מה?
‫אתה רואה עוד מישהו עומד פה מלא אכפתיות?
‫אני רוצה מה שאתה רוצה.
‫כן? מה זה?
‫בתולדות האגרוף היו 77 אלופים במשקל כבד.
‫ידעת את זה?
‫אבל כמה נראה לך שמכירים?
‫ארבעה?
‫חמישה?
‫החגורה לא מספיקה.
‫אתה צריך נרטיב. משהו שבזכותו יזכרו אותך.
‫אבא שלך ידע את זה.
‫תעשה לעצמך טובה, אחי,
‫ותפרוש בשיא.
‫יצר הישרדות.
‫לפחות זה יתרון שיש לך על אביך.
‫זה בטח רוקי שלוחש לך באוזן.
‫אני רציני.
‫קול מדהים.
‫יו, תודה, פילמור.
‫אבל באמת, תודה.
‫מה קורה, ילד?
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫בוא נעשה סיבוב וננשום אוויר צח.
‫טוב? די מחניק פה.
‫תראה את הפנס הזה.
‫הוא מקולקל כבר כמה שנים.
‫הוא משגע אותי.
‫העירייה לא מתקנת אותו ולא כלום.
‫מה שווה פנס
‫שלא מאיר, נכון?
‫די מצחיק, אבל גם טיפשי.
‫היי.
‫אני חייב להסכים לקרב.
‫למה?
‫החבר'ה האלה הרגו את אבא שלי.
‫עכשיו הם מסתובבים בגאווה ומלכלכים?
‫אני לא יכול להתעלם מזה.
‫אני האלוף, נכון?
‫כן.
‫אז אין לי ברירה.
‫ברירה?
‫זה בדיוק מה שאבא שלך אמר,
‫והוא מת כאן, בידיים שלי.
‫תראה מה ההחלטה שלו עשתה לאימא שלך.
‫אתה לא רוצה להיזכר ‫בכל העניינים האלה, נכון, ילד?
‫חשבתי שתבין את זה.
‫אם לא אסכים לקרב, אצטרך לחיות עם זה עכשיו.
‫הילד ההוא גדל על שנאה. אתה מבין אותי?
‫אתה לא. אל תעשה את זה.
‫אבל אתה עשית. ‫-זה שונה.
‫זה היה שונה?
‫זה שונה מאוד.
‫אני הייתי אמור להיות בזירה ‫עם דראגו באותו ערב
‫ולא אבא שלך.
‫ויכולתי להפסיק את הקרב,
‫אבל לא עשיתי את זה.
‫ואני צריך לחיות עם זה.
‫וכשנכנסתי לזירה,
‫הבחור ההוא שבר בי דברים
‫שאף פעם לא תוקנו.
‫זה לא שווה את זה.
‫בכלל לא.
‫למה אתה רוצה להילחם?
‫על מה אתה מדבר? הרגע אמרתי לך.
‫לא, לא אמרת, דוני.
‫למה אתה רוצה להילחם?
‫אני מבין למה הם רוצים. ‫אני יודע על מה הם נלחמים.
‫מה איתך?
‫תקשיב לי, אתה יכול לאבד הכול.
‫לו אין מה לאבד.
‫כשאין למתאגרף מה לאבד, הוא מסוכן.
‫אני מסוכן!
‫אתה חושב שאני אפסיד.
‫לא אמרתי את זה.
‫אותו בחור שאמר שאין לו מספיק ניסיון.
‫לא מלוטש, נכון? ‫-כן.
‫אבל אתה לא חושב שאוכל להביס אותו.
‫זו הכוונה שלך? ‫-לא.
‫לא, זו לא הכוונה שלי. ‫הכוונה שלי היא שלא אהיה פה לנצח.
‫מה זאת אומרת?
‫זאת אומרת שאתה צריך לחשוב בצורה חכמה.
‫רוצה לדבר על החלטות חכמות, רוק?
‫אתה בבית הזה לבד.
‫מי טיפל בך? אני.
‫אני תמכתי בך!
‫מי עוד יש לך?
‫תקשיב.
‫אני אסכים לקרב הזה איתך או בלעדיך.
‫זה חייב להיות בלעדיי.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אז זהו?
‫אתה מסובב לי את הגב?
‫לפחות הפעם אתה לא צריך ‫לחשוב על הפסקת הקרב.
‫כן.
‫"די", אתה בסדר?
‫רוקי.
‫רוקי מה?
‫הוא לא מאמן אותי לקרב.
‫רגע, אתה מסכים לקרב?
‫אחרי כל מה שעברנו.
‫הוא נוטש אותי. זה בולשיט!
‫טיפלתי בו כשהוא חלה בסרטן.
‫הוא היה יכול למות, "בי".
‫אני בטוחה שיש לו סיבות.
‫כן? מה למשל?
‫מה למשל?
‫אני לא צריך אותו.
‫יו.
‫אני מתה על זה.
‫גם אני.
‫אני רוצה רק חלק קטן מהחדר ההוא לסטודיו.
‫מתאים. זה שלך.
‫מה קרה?
‫לא יודעת. אולי אני קצת עייפה מהטיסה.
‫אני בסדר.
‫לא חייבים לצאת.
‫אפשר להישאר בבית, להזמין אוכל.
‫לא, מותק, אתה חייב לספר לה.
‫אז איך המוזיקה?
‫דוני לא סיפר לך?
‫"די"?
‫שכחתי.
‫כן, חתמתי.
‫הלו!
‫כן, זה נהדר. ‫חברת התקליטים ממש נכנסה לפעולה.
‫אופיע בפסטיבלים הקיץ.
‫מזל טוב. ‫-תודה.
‫אז מה שלום רוקי?
‫הוא לא רצה לנסוע?
‫לא, אימא, את מכירה אותו...
‫בקטע של הנסיעות.
‫טוב, אימא.
‫אני בטוח שכבר ניחשת, אבל...
‫כן.
‫אני כבר יודעת.
‫כל המלח...
‫השיער המבריק...
‫העור הבוהק.
‫באיזה חודש את?
‫אימא, את חושבת...
‫את חושבת...
‫לא.
‫אנחנו אפילו לא... לא.
‫לאימא שלך יש חוש הומור.
‫לא, אני לא.
‫בסדר.
‫מה התוצאה? ‫-"די", אל תיגע.
‫לא אכפת לי אם השתנת עליו. ‫אני רק רוצה לראות...
‫אני לא רוצה שתהרוס.
‫מה התוצאה?
‫יש שני קווים כחולים.
‫שני קווים כחולים? מה זאת אומרת?
‫שני קווים כחולים.
‫אולי זה מקולקל.
‫זה מטורף.
‫אני לא יודעת, "די".
‫מותק, אני לא יודעת.
‫אמרת שתמיד רצית ילדים.
‫כן, אבל לא אמרתי שכל כך מוקדם.
‫אני לא בטוחה שאני... שאנחנו...
‫מוכנים.
‫אז בואי נתכונן.
‫כן.
‫היא סיפרה למשפחה שלה?
‫היא בטלפון עם דודה שלה עכשיו.
‫ביאנקה הזאת בחורה טובה.
‫למה היא הסכימה להתחתן איתך, אני לא יודעת.
‫גם אני לא יודע.
‫טוב שאתה בבית.
‫אימא...
‫הקרב ההוא...
‫ביני לבין...
‫הבן של איוון דראגו...
‫אני אסכים להשתתף בו.
‫טוב.
‫זהו?
‫מה עוד יש להגיד?
‫אז זה לא מפריע לך?
‫נראה לך שזה לא מפריע לי?
‫אתה גבר בוגר.
‫לא משנה מה אני או כל אחד אחר חושבים.
‫אם אתה רוצה להילחם באיש הזה, זה עניינך.
‫אתה לא צריך את הברכות שלי.
‫ברור שלא קיבלת את אלה של רוקי.
‫רוקי לא קולט.
‫זה לא היה אבא שלו.
‫זה שינה את החיים שלי.
‫את החיים שלך.
‫את לא מתגעגעת אליו?
‫סליחה!
‫אל תנסה לקשור את זה אליי
‫ואל תעמיד פנים שזה קשור לאבא שלך.
‫נהיית אלוף העולם בלעדיו.
‫אז למה אני לא מרגיש ככה?
‫אם אבא שלך היה פה, הוא היה אומר לך ‫שגם הוא לא הרגיש ככה.
‫אבל הוא לא פה.
‫אני רק מקווה שאתה תהיה פה ‫לגדל את הילד שלך.
‫למה אתה כל כך טיפש?
‫תפסיק.
‫"די", אתה מדגדג אותי עם הזקן המזויף הזה.
‫איזה זלזול.
‫אולי תשירי לנו?
‫לא, אני לא מכונת התקליטים שלך.
‫אני גם לא אסתובב פה יחפה ובהיריון
‫ואכין לך כריכים.
‫שמעת את זה? אין כריכים, אין שירה.
‫אימא שלך שונאת אותנו.
‫שמעת את זה?
‫מה אם התינוקת לא תוכל, "די"?
‫לא תוכל מה?
‫לא תוכל לשמוע.
‫אתה יודע שזה עלול להיות תורשתי.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אני מבטיח.
‫- דלפי ‫האקדמיה לאגרוף -
‫אנשים יעופו על הקרב הזה.
‫יש לו הרבה היסטוריה רעה, גבר.
‫הכול.
‫אבא שלך.
‫וגם שלך.
‫אל תשכח שהוא אימן אותו.
‫אני יודע למה לא אימנת אותי קודם.
‫לא הייתי מוכן.
‫צדקת.
‫כן, אבל זה שונה.
‫הבן של דראגו...
‫גדול.
‫מהיר.
‫חזק.
‫לא שגרתי.
‫הוא מפלצת, ילד.
‫זאת ארוחת בוקר מאוזנת.
‫נראה לך שאתה מוכן לזה?
‫אני חייב להיות.
‫אבל אם לא תעשה את זה בשבילי...
‫לפחות תעשה את זה בשבילם.
‫תחשוב על זה.
‫תביס את מה שהם לא יכלו להביס.
‫תשנה את הצורה שבה זוכרים אותם.
‫זאת ההזדמנות שלנו לשכתב את ההיסטוריה.
‫את ההיסטוריה שלנו.
‫כשאני אומר לך לרוץ מהר יותר...
‫תרוץ מהר יותר.
‫רשימת ההישגים שלו אולי קצרה, אבל תאמין לי,
‫הוא לא מתאגרף שולי.
‫אז אתה חייב להיות איתי.
‫אני פה.
‫נראה.
‫קריד נגד דראגו.
‫זה אומר משהו.
‫הבאת את זה בחשבון כשהחלטת להסכים לקרב?
‫אי אפשר להגיד קריד בלי דראגו, נכון?
‫זה מה שאתם רוצים.
‫זה מה שכולם רוצים.
‫חוץ מזה, אי אפשר שלא לשים לב ‫מי לא יהיה בפינה שלך הפעם.
‫רוקי מקדיש זמן למשפחה שלו.
‫אבל דיוק איתי.
‫אבא שלו לימד את אבא שלי כל מה שהוא יודע.
‫מהירות, "די", ככה נביס אותו.
‫טכניקה, מהירות...
‫אני בטוח שהוא יכין אותי לקרב הזה.
‫וכשאתה יודע מה קרה בין אביך לבין דראגו,
‫אתה בטח מודאג.
‫ממה יש לי לפחד?
‫אני לוחם. זה מה שאני עושה, נכון?
‫מי האלוף?
‫זה מי שאני.
‫נראה טוב!
‫קריד!
‫אתה הרבה יותר קטן מאביך.
‫אל תדבר על אבא שלי.
‫אפשר לעשות את זה פה.
‫בוא הנה! ‫-"די"!
‫הוא לא יכול לעזור לך יותר!
‫שומע? הוא לא יכול לעזור מאחורי הזירה!
‫אתה עומד שם. אתה רק מדבר, גבר.
‫אבא שלך לא יכול להגן עליך.
‫אל תדבר על אבא שלי! אל תפנה לי את הגב!
‫אתה אצלי בבית, גבר!
‫- אדוניס קריד נגד ויקטור דראגו -
‫שיחזיקו אותם. אנחנו בחדר ההלבשה.
‫כאן ג'ים למפלי, אני עם רוי ג'ונס.
‫אנחנו רגעים ספורים ‫לפני האירוע המרכזי של הערב.
‫ג'ים, לא העליתי על דעתי
‫שאראה עוד קרב בין קריד לדראגו.
‫תתכונן, רוי. דראגו בדרך לזירה.
‫אביו הולך בראש דרך הקהל העוין.
‫מרגישים את האנרגיה. ‫אני בטוח שקריד מרגיש אותה.
‫יש לו יתרון גדול כי האוהדים בעדו.
‫שמור על ריכוז. אתה בבית, מותק. ‫ריכוז הוא המפתח.
‫בהתחשב בגודל ובסגנון של דראגו,
‫הוא ינסה להשתמש בכוח שלו ‫נגד המהירות של קריד.
‫תזכור למה אתה פה, גבר.
‫אני האלוף.
‫אדוניס קריד בכניסה מרשימה הערב.
‫בדומה לאביו, קריד תמיד נותן שואו ‫והוא מלהיב את הקהל.
‫קריד מראה לדראגו ‫בדיוק למי שייכת הזירה הזאת.
‫התחושה כל כך שיקספירית.
‫שני בנים שגדלו בשני קצות העולם, ‫וטרגדיה מחברת ביניהם בצורה בלתי נמנעת.
‫רבותיי, עברתי על הכללים בחדר ההלבשה.
‫אני רוצה להזהיר אתכם ‫שתשמרו על קרב נקי כל הזמן.
‫תגנו על עצמכם כל הזמן.
‫וכשאני אומר, אתם חייבים לציית.
‫בהצלחה. להצמיד כפפות.
‫להצמיד כפפות.
‫קריד נלחם בלי מאמנו הוותיק רוקי בלבואה.
‫מעניין לראות איך דיוק יסתדר בפינה,
‫כשיש כזאת איבה בין המתאגרפים.
‫תסתכל עליו.
‫הוא חושב שיאכל אותך בלי מלח.
‫תראה לו מה זה. ‫-כן.
‫זה הבית שלך, בסדר?
‫זה הבית שלי. ‫-קדימה, מותק.
‫להתאגרף!
‫והתחלנו.
‫אם הכול יתנהל כצפוי,
‫קריד נחשב למתאגרף ורסטילי וזריז יותר...
‫כן, מכה ישרה! תכניס לו!
‫דראגו מנסה להנחית מכה חזקה.
‫תתחפר.
‫למטה.
‫קריד נותן כמה מכות לגוף.
‫ויד ימין של קריד נשלחת למעלה.
‫דראגו עדיין לא נתן אגרוף משמעותי.
‫ועוד ימנית של קריד.
‫קריד חסם את האגרוף, ‫והוא עדיין הדף אותו אחורה אל החבלים.
‫כן, הכול טוב.
‫קריד לא אוהב את זה, ג'ים.
‫אל תהיה טיפש, ילד. הוא טומן לך מלכודת.
‫קריד לוחץ כעת, ‫ממהר קדימה בכעס במטח אגרופים.
‫הוא מושך אותך פנימה.
‫מכת וו שמאלית ענקית של דראגו!
‫בחייך, ילד. ‫-קריד בהלם מהאגרוף הזה.
‫תנקה את הראש.
‫קריד משתלט על מרכז הזירה, ‫אבל חוטף מכה חזקה לצלעות.
‫ועוד אחת בצד השני.
‫מה אתה עושה, מותק? מה אתה עושה, "די"?
‫וימנית של דראגו, ‫שהודפת את הראש של קריד אחורה.
‫קריד חש בכוח שבאגרופים.
‫ועכשיו דראגו במתקפה.
‫מכה ישרה, ידיים למעלה, קדימה!
‫דראגו עוקב אחריו לאורך החבלים.
‫זוז מהחבלים, "די"!
‫צא מהפינה!
‫לא, "די"! צא מהפינה!
‫ימנית חזקה של דראגו, וקריד בהלם
‫עם סיום הסיבוב הראשון.
‫נראה לי שרוב הצופים בבית קצת מופתעים
‫מההופעה המרשימה של ויקטור דראגו ‫בדקות הראשונות של הקרב.
‫לאור ההיסטוריה המשותפת,
‫דיוק אולי מתקשה למנוע מקריד ‫לתת לרגשות להשתלט עליו.
‫מה אתה עושה, "די"?
‫אתה צריך לדבוק בתכנית. ‫-אני יודע.
‫תתרחק מהקו. תשתמש בזוויות. ‫אתה לא משתמש בהן.
‫אני יודע!
‫אם הוא נותן לך מכת וו שמאלית... ‫קדימה, תחזיק טלפון.
‫נראה לך שאני לא יודע? ‫-אם אתה יודע,
‫תעשה את זה!
‫הוא פוחד.
‫אני יודע.
‫אז תגיד לי...
‫למה הוא עדיין עומד?
‫תשבור אותו.
‫ועכשיו, לקראת הסיבוב השני, ‫הקהל עדיין בהתרגשות
‫מההתעוררות האכזרית של דראגו בדקה האחרונה
‫של סיבוב מספר אחת.
‫צא בחוכמה.
‫הוא הכניס את קריד לצרות קשות בסיום הסיבוב.
‫להתאגרף! ‫-ועכשיו הסיבוב השני מתחיל.
‫ודראגו מטיח אגרופים, לא מבזבז זמן.
‫זוז מהחבלים! ‫-וקריד נהדף לחבלים,
‫מנסה להתחמק מהמכות החזקות.
‫לעזאזל.
‫המצב נהיה לא נעים ומהר.
‫ועוד ימנית חזקה של דראגו, ‫ועכשיו קריד בצרות צרורות.
‫תמשיך לזוז, דוני.
‫ימנית אדירה גורמת לקריד להתנדנד.
‫הוא מנסה להתייצב מחדש.
‫קריד מנסה להגיב.
‫ועכשיו מכת וו ענקית ‫מעיפה את קריד דרך החבלים!
‫קדימה, ילד.
‫שתיים!
‫שלוש!
‫ארבע!
‫חמש!
‫שש!
‫זהו זה.
‫קריד!
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫להתאגרף!
‫קריד צריך משהו כדי לנסות ‫להפוך את מגמת הקרב.
‫תחסל אותו!
‫דראגו לא מרפה.
‫איזו מכה חזקה לצלעות!
‫שיט.
‫שתי ימניות אדירות לצלעות.
‫שמעו את זה במושבים הכי רחוקים.
‫ברור שקריד סובל מכאבים ‫כשהוא קם על הרגליים.
‫עדיין לא מוכן לוותר.
‫אני לא יודע. זה נהיה מסוכן, ג'ים.
‫טוב! בואו אליי!
‫ועכשיו ביילס יחדש את הקרב.
‫מוכנים?
‫להתאגרף!
‫הוא מגיח במהירות מהפינה.
‫מכת וו ימנית ענקית!
‫דראגו מנסה לסיים את זה.
‫וקריד מנחית ימנית גדולה עם צלצול הפעמון.
‫אחורה! לחזור לפינה!
‫ביילס מרסן את דראגו, שנראה מתוסכל.
‫תציית להוראות שלי.
‫הוא היה קרוב לסיום הקרב.
‫אתה צריך להראות לי משהו, ‫אחרת אני אפסיק את זה.
‫אתה יכול להילחם?
‫אני בסדר.
‫אין מצב. אני מפסיק את הקרב.
‫גבר, אל תפסיק.
‫אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד.
‫תראה אותך. הצלעות שלך נראות שבורות.
‫אתה לא יכול להפסיק את הקרב.
‫הוא מביך אותך.
‫לכן הם מזלזלים בנו.
‫לכן היא עזבה אותנו.
‫זאת הסיבה!
‫תן לי את מגן השיניים.
‫מגן השיניים.
‫אל תעשה את זה.
‫עכשיו, לקראת הסיבוב השלישי, ‫אדוניס קריד חבוט ומדמם
‫ממפולת של מכות חזקות ‫מוויקטור דראגו בשני הסיבובים הראשונים.
‫ונראה כמה כוח נשאר לאדוניס קריד, ‫כשהוא מנסה להישאר בחיים בקרב.
‫תפסיק את הקרב.
‫אגרופים מסוכנים של דראגו, ‫כשקריד מנסה להדוף אותו נואשות.
‫דראגו עדיין מפעיל לחץ עצום על הגוף.
‫קדימה, תפסיק את הקרב!
‫ועוד פגיעה של דראגו! ‫קריד ככל הנראה בכוחותיו האחרונים!
‫דראגו במתקפה.
‫קדימה, "די"!
‫ופגיעה הרסנית בצלעות.
‫עצור!
‫זו פסילה ברורה, לפחות כך נראה,
‫כי קריד היה מושבת לחלוטין ‫כשדראגו הנחית את המהלומה האחרונה.
‫לא! ‫-רוצה להרוג מישהו?
‫אין מצב. לא! ‫-להירגע!
‫לא! ‫-קדימה.
‫לא! להירגע.
‫הזירה הזאת שקטה לחלוטין,
‫והקהל מחכה לראות ‫מה מצבו של אדוניס קריד הצעיר.
‫ארובת עין שבורה, שתי צלעות סדוקות, ‫זעזוע מוח בדרגה שלוש,
‫קרע בכליה, אינספור חבלות.
‫קרע בכליה, זה...
‫הוא יחלים מהפציעות עם מנוחה וזמן, ‫כולל בכליה.
‫ככל הנראה לא נצטרך לנתח,
‫אבל נשאיר אותו פה ‫לפחות 48 שעות ליתר ביטחון.
‫הוא עדיין מטושטש מהמורפיום, ‫אבל הוא ירגיש את זה בהמשך.
‫טוב. ‫-את בסדר?
‫בסדר, אני רק צריכה לשבת.
‫אם את בהיריון...
‫לא, אני בסדר.
‫לא, ברצינות. קחי את זה בקלות, טוב?
‫סלח לי, ד"ר יול.
‫יש לך אורח. בואי איתי.
‫ביאנקה.
‫תקשיבי, אני ממש מצטער שהכול...
‫הייתי צריך להיות שם.
‫אני כל כך מצטער.
‫באמת.
‫גם אני.
‫אני יכול לדבר איתו?
‫מה זה משנה מבחינתנו? ראינו מה קרה.
‫הם עושים מה שהם אמורים לעשות.
‫לא אכפת לי.
‫בסדר. טוב.
‫הבנתי.
‫מועצת האגרוף העולמית ‫לא תערער על החלטת השופט,
‫אז ויקטור עדיין פסול.
‫בשורה התחתונה...
‫אתה עדיין אלוף.
‫אתן לך לנוח, גבר.
‫אם תצטרך משהו, אני בחוץ.
‫יש לך אורח, "די".
‫הייתם טובים.
‫ניסינו.
‫צפיתי בך בפילדלפיה.
‫נתת את הנשמה. אין ספק.
‫נתת את הנשמה. ‫-את הנשמה?
‫גבר, אני לא מנסה לשמוע את זה.
‫"די". זה רוק.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫לא, אתם צריכים ללבן עניינים.
‫הפסדתי לפני שהקרב התחיל, נכון?
‫לא.
‫הוא בחור גדול, הוא חזק.
‫הוא מגיע רחוק ממך. יש לו כל מיני...
‫עכשיו אתה מנסה לאמן אותי?
‫להיות המאמן שלי?
‫לא, תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי.
‫למה אתה עדיין פה?
‫באת לאסוף את השברים?
‫לא.
‫אתה לא אמור להיות בפילדלפיה?
‫אדוניס. ‫-לא, זה בסדר.
‫אני לא רוצה להתחיל...
‫תשמרו זה על זה.
‫אני מצטער.
‫מותק.
‫הוא אוהב אותך, "די".
‫תסתכלי עליי.
‫אני מסתכלת עליך, מותק.
‫איך התינוקת תסתכל עליי?
‫אדוניס, אתה באמת מרגיש כמו אלוף?
‫נראה לך שאתה ראוי להשאיר אצלך את החגורה?
‫למה הסכמת לקרב, אדוניס?
‫זה הסוף של אדוניס קריד?
‫אני מסתדר.
‫"די", בבקשה, תן לי לעזור לך, מותק.
‫אמרתי שאני יכול ללכת.
‫בבקשה, שב... ‫-אמרתי שאני מסתדר.
‫לא יודעת. בזמן האחרון...
‫הוא לא כתמול שלשום.
‫ואני מבינה את זה.
‫כי עובר עליו המון.
‫הוא רק מתחיל פיזיותרפיה.
‫מנסה להחלים.
‫ו...
‫הוא...
‫מרוחק.
‫ו... מנותק.
‫כאילו שום דבר לא ממש משנה לו כרגע.
‫גם לא אני.
‫שזה חדש.
‫כן.
‫תקשיבי, תהיי לצדו, תטפלי בו,
‫תני לו את האהבה שלך,
‫אבל את צריכה גם להבין שעכשיו הוא במקום
‫שרק הוא יכול להוציא את עצמו ממנו.
‫ועם כל מה שעובר עליו...
‫עם כל מה שעובר עליו?
‫תמכת בו לכל אורך הדרך.
‫הוא גבר בוגר.
‫הוא צריך להחלים מבפנים.
‫תסמכי עליי, אני יודעת. עברתי את זה.
‫מרגיש אותה?
‫כן.
‫רגעי השיא של דראגו משתיקים את המבקרים הערב
‫בנוקאאוט מרסק בסיבוב הראשון ‫של אנתוני נובאק.
‫הנה הריאיון לאחר הקרב עם מקס קלרמן.
‫ויקטור, עברו חודשים ספורים ‫מההפסד השנוי במחלוקת שלך לאדוניס קריד.
‫איך הניצחון הזה גורם לך להרגיש?
‫איזה הפסד?
‫סלח לי. מהפסילה שלך לאדוניס קריד.
‫אבל איזו הרגשה זה גורם לך הערב?
‫לא אכפת לי. קריד חייב להילחם בי.
‫ואם הוא לא יילחם בך? ‫-אז הוא לא אלוף.
‫בבקשה, אדוניס. האתגר על השולחן.
‫אנחנו גאים בך מאוד.
‫לחייך, ויקטור.
‫שההצלחה שלך תחזיר את התהילה לאגרוף הרוסי.
‫קבל בבקשה את המתנה הזאת.
‫- דראגו -
‫עכשיו אתה צריך רק...
‫להביא את החגורה הביתה הפעם, נכון?
‫שלום, ויקטור.
‫אתה בטח גאה.
‫ויקטור!
‫כל האנשים האלה באו הנה בשבילנו!
‫בשבילך!
‫האנשים האלה?
‫הם אלה שגירשו אותך!
‫למה אנחנו כאן?
‫כדי לבנות עתיד.
‫אני לא מכיר את האישה הזאת בכלל.
‫מבחינתי היא כמו זרה.
‫היא עזבה אותך!
‫כולם עזבו אותך!
‫נטשו אותך!
‫ביישו אותך!
‫אני הפסדתי!
‫אני הפסדתי...
‫אבל אתה לא תפסיד.
‫- דלפי ‫האקדמיה לאגרוף -
‫מה העניינים?
‫כרגיל, גבר. מזמן לא התראינו. מה קורה?
‫כלום, גבר.
‫הייתי עסוק. הבית, התינוקת.
‫אתה מכיר את זה.
‫כן? מה שלום ביאנקה?
‫בסדר.
‫יופי.
‫תקשיב, רציתי לדבר איתך.
‫המפקח רוצה לדעת מול מי הקרב הבא שלנו.
‫לא תילחם בדראגו,
‫אבל אתה חייב להילחם במישהו.
‫אתה חייב להגן על החגורה.
‫אחרת תאבד אותה.
‫אני יכול לארגן קרב קליל.
‫לא, יודע מה? עזוב את זה עכשיו.
‫תקשיב, רק תיכנס.
‫תרביץ לשק, תתחמם.
‫כן.
‫כן, אביא את הדברים שלי וניפגש בפנים.
‫בסדר, גבר.
‫תעביר את משקל הגוף אל הכפפה.
‫זהו זה. תישען פנימה.
‫כן, התקשרתי אליכם איזה 1,000 פעם.
‫כן, זה בקשר לפנס.
‫כמה זמן?
‫רוצה לדייק? כמה שנים.
‫כן.
‫כמה אנשים צריך כדי להבריג נורה?
‫אני לא מתבדח.
‫אני יכול לחזור אליכם?
‫כן.
‫- הוא עדיין צריך אותך. ‫מרי אן -
‫וואו.
‫היי, אימא.
‫אימא.
‫היי, אימא.
‫מה נשמע, ילד?
‫מה אתה עושה פה?
‫אני מקווה שלא אכפת לך
‫שאימא שלך ביקשה ממני לבוא כי היא דואגת לך.
‫גם אני דואג.
‫אני בסדר.
‫לא היית צריך לבוא עד הנה.
‫ברכבת.
‫שלושה ימים ברכבת.
‫זה בסדר, יש זמן לחשוב,
‫ואתה מסתכל על כל המקומות ‫שחולפים על פני החלונות כמו גלויות.
‫זאת חתיכת חוויה.
‫כן, אם אתה אומר.
‫כן, זה היה נחמד.
‫זה נפלא.
‫איך שאתה מציג את הכול כאן.
‫יכול להיות לך אותו הדבר.
‫כן, לא הייתי אומר את זה.
‫לא רק הדברים הנוצצים.
‫הדברים הטובים יותר.
‫לחיות חיים טובים יותר.
‫להיות אדם טוב יותר.
‫חשבתי על מה שאמרת
‫על ההחלטות החכמות שהחלטתי בזמן האחרון.
‫לא חשבתי על הרבה.
‫לא הייתי נוכח אפילו כשהבן של הבן שלי,
‫הנכד שלי,
‫נולד.
‫הוא בגובה כזה עכשיו, כנראה.
‫אני בכלל לא מכיר אותו. הוא לא מכיר אותי.
‫זה פתטי.
‫למה אתה לא...
‫מתקשר אליו?
‫זה לא כל כך קל.
‫תקשיב...
‫אני לא רוצה שתעשה ‫את אותן הטעויות שאני עשיתי.
‫אתה יודע למה אני מתכוון?
‫אז אתה צריך לשאול את עצמך...
‫מה הדברים החשובים?
‫כמו ששאלתי אותך קודם.
‫בשביל מה באמת נלחמת?
‫פחדתי.
‫מזה.
‫ציפיות.
‫להיות האלוף.
‫פחדתי שלא אוכל לעשות ‫את מה שהוא לא היה יכול.
‫זה מוזר.
‫הרגשתי שהוא חלק ממני.
‫עכשיו אני לא שומע אותו או את הדבר ההוא...
‫את הדבר ההוא שאומר לי להיכנס לזירה.
‫להזיז את הרגליים, לא להוריד את הידיים.
‫להכות בכל מה שמפריע.
‫אני לא שומע אותו יותר.
‫אני בכלל לא יודע איך הפסדתי.
‫הראש שלך לא היה בסדר.
‫והסגנון הטבעי שלך ‫לא יעבוד עם בחור גדול כל כך.
‫אתה אומר ששלך היה יותר טוב?
‫ניצחתי, לא?
‫טוב לראות אותך, דוד. ‫-נהדר לראות גם אותך.
‫דיברתי עם אימא שלך,
‫והיא אומרת שחשבת על שם לילדה.
‫אמארה. ‫-אמארה.
‫כן. ‫-כן.
‫למה, מה רע בו?
‫לא, זה שם מקסים, אבל הוא די מסובך.
‫אולי תשקול משהו, לפחות אני הייתי שוקל, ‫קצת יותר פשוט להגייה,
‫למשל "בקי" או "קייט", משהו כזה.
‫קייט קריד?
‫קייט קריד. פעמיים ק'. קל לזכור.
‫אתה יודע שהיא תהיה שחורה, נכון?
‫נכון, שכחתי.
‫טוב.
‫היי, אימא. ‫-כן.
‫רגע, עכשיו?
‫תירגע. ‫-טוב.
‫הכול יהיה בסדר.
‫רק תהיה לצדה, טוב? זה התפקיד שלך.
‫הבנתי.
‫ותזכור... ‫-כן.
‫היום יהיה היום הכי טוב בחיים שלך. כאן.
‫בסדר? ‫-כן.
‫היום הכי טוב בחיים שלך.
‫תיוולד לי ילדה. ‫-אני מרגיש שלי תיוולד ילדה.
‫ילד! ‫-היי.
‫מה אתה עושה? ‫-אני יודע...
‫לא, לא משנה. פשוט תיכנס.
‫טוב.
‫כפי שאמרתי, אהיה פה אם תצטרך אותי.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫אעשה מה שאני יכול.
‫הנוכחות שלך פה היא די והותר.
‫תודה.
‫- רוברט -
‫מר בלבואה?
‫היא פה.
‫זה נהדר.
‫זה בהחלט טוב.
‫זה נפלא.
‫יו!
‫היי, דוד, תגיד שלום לבת הסנדקות שלך.
‫זה חתיכת כבוד.
‫תני לי לראות אותך.
‫היי, שלום, יפהפייה.
‫אז אחות...
‫מה עם הבדיקה?
‫תירגע בינתיים.
‫נעשה בדיקת שמיעה ‫אחרי שאת ואמארה תנוחו קצת.
‫זה בסדר, מותק.
‫תודה לאל שהיא דומה לך.
‫כן, נכון.
‫אז היא תרגיש משהו?
‫לא, זה לא כואב. אני מבטיחה.
‫טוב. עכשיו, כשהם במקום,
‫ניתן לה סדרה של גירויי נקישות
‫בסביבות 35 דציבל
‫ונבדוק את התגובות העצביות שלה.
‫זה חזק?
‫בטווח השמיעה הרגיל.
‫טוב.
‫מתחילים.
‫- קריד, אמארה ‫בדיקת איי-בי-אר -
‫אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?
‫נתונים. קפיצות.
‫אז אנחנו לא רואים גלים או קפיצות,
‫ובהתחשב בעבר הרפואי המשפחתי יש סיבה לדאגה,
‫אבל עדיין מוקדם מאוד...
‫יעשו עוד כמה בדיקות.
‫אמרו שעוד מוקדם, ולפעמים התוצאות מוטעות.
‫יש לי שאלה.
‫מה אם זה לא בסדר?
‫אני לא יכול לחשוב ככה.
‫אתה חייב, זאת אומרת...
‫איך תתמודד עם זה?
‫אני לא רוצה לחשוב ככה.
‫אתה תאהב אותה?
‫איך אתה שואל אותי שאלה כזאת, רוק?
‫כן, אני אוהב אותה. ‫-יופי.
‫כי היא לא מרחמת על עצמה,
‫וגם אתה לא צריך.
‫קיבלת משהו קטן...
‫אלה כפפות אגרוף.
‫מסתדר? ‫-כן.
‫- מזל טוב ‫באדי מרסל -
‫"לילה טוב ירח". אני מתה על הספר הזה.
‫ממי זה, מותק?
‫הטוען מספר אחת לכתר, ויקטור דראגו,
‫התקבל בזרועות פתוחות ברוסיה, ‫ביתו של אביו, שזה נחמד.
‫אבל השאלה שכולם שואלים היא: "איפה קריד?"
‫אם הוא לא יבחר יריב בקרוב, ‫הוא עלול לאבד את התואר,
‫ואני לא מסוגל לדמיין אותו חי עם זה.
‫הכול טוב?
‫כן. סוף סוף הרגעתי אותה.
‫היי, אני צריכה לצאת מהבית.
‫רציתי ללכת לאולפן.
‫תוכל לשמור עליה עד שאחזור?
‫כן, בטח.
‫מעולה.
‫טוב...
‫כן.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני מסתדר. כן.
‫טוב.
‫ביי.
‫מותק.
‫מותק, בבקשה.
‫היי, את רעבה, נכון? היי, מותק, את רעבה?
‫זאת מרי אן. נא להשאיר הודעה.
‫היי, אימא. תקשיבי.
‫היא לא מפסיקה לבכות. ‫את יכולה להגיד לי איך...
‫איך לגרום לה להפסיק לבכות?
‫תחזרי אליי כשתשמעי את ההודעה, טוב?
‫היי, מה קורה, חמודה?
‫היי, לא.
‫זה בסדר, מותק.
‫לא, אל תבכי. לא, לא שוב, בבקשה.
‫בבקשה.
‫לא, תראי.
‫רואה את זה?
‫תראי.
‫אני פה.
‫אני מצטער.
‫היי. לא, לא, זהו זה.
‫אני יודע.
‫אבא סתם רכרוכי, אני יודע.
‫היי.
‫איך הסתדרת?
‫היא לוחמת.
‫בדיוק כמו אבא שלה.
‫גם בדיוק כמו אימא שלה.
‫אני חייב להילחם בו שוב.
‫אני לא רוצה להיות זאת שעוצרת בעדך.
‫אבל אני לא רוצה לגמור כמו אימא שלך, לבד.
‫אני מבין אותך.
‫באמת?
‫ואנחנו כבר לא רק שנינו, "די".
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, ‫לעשות את כל זה שוב.
‫אבל זה לא יהיה הסוף שלי.
‫או שלך.
‫לא יכול להיות, כי אנחנו צוות.
‫לא היינו צוות כשהסכמת לקרב בפעם האחרונה.
‫את צודקת.
‫אני מצטער.
‫לא הייתי צריך לעשות לך את זה.
‫אז למה?
‫למה לעשות את זה שוב?
‫מה יש לך להוכיח?
‫זה לא העניין.
‫לא היית שווה כלום לאף אחד ‫אם לא היית עושה מה שאת אוהבת.
‫לא היית יכולה לנשום, נכון?
‫גם אני לא אהיה שווה כלום לאף אחד ‫אם לא אתמודד עם זה נכון.
‫אבל אני צריך אתכן.
‫את שתיכן.
‫אני אביס אותו.
‫חסר לך שלא.
‫אתה צריך לחשוב על זה כמו שצריך.
‫יש לך אנשים שצריכים אותך עכשיו.
‫בדיוק בגלל זה אסור לי להפסיד.
‫באדי אמר שהקרב חייב להיות ברוסיה. ‫זה מה יש.
‫רוסיה?
‫בשטח שלהם.
‫אז הוא יהיה ברוסיה.
‫מה דעתך, רוק?
‫זה יתרון ברור במצב של הכרעת שופט.
‫אז אנחנו לא יכולים ‫להגיע למצב של הכרעת שופט.
‫לעזאזל.
‫אני אתקשר לסוכן.
‫אז נתאמן פה מחר ב-5:00 בבוקר.
‫לא, יש לי תכניות אחרות.
‫אתה רוצה לנסוע לפילדלפיה? ‫-לא.
‫תקשיב, אם אתה רוצה ‫לשנות את הדברים בגדול,
‫אתה צריך לעשות כמה שינויים גדולים.
‫אתה צוחק, נכון?
‫שמעתי שזה מקום שמתאגרפים הולכים אליו
‫כדי לפתוח דף חדש.
‫להיוולד מחדש.
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
‫זה מטורף.
‫כן, נראה לי כמו הגיהנום.
‫כיוון שאתה חוזר לגיהנום, ‫עדיף כבר שתתרגל אליו.
‫קדימה.
‫לך על זה.
‫חזק יותר.
‫תמשיך.
‫תחזק את הצוואר.
‫טוב, תהיה גבר.
‫לא.
‫אני אוותר.
‫ככה יהיה הקרב. ראש בראש. תתרגל לזה.
‫להתאגרף!
‫תספוג את זה לגוף.
‫תספוג את זה! תילחם בכאב!
‫אתה בסדר?
‫תחזור לשם.
‫תחזור לשם. תתגונן.
‫קדימה, קום, ילד.
‫קום.
‫תמשיך לזוז.
‫זהו זה.
‫- מוסקבה, רוסיה -
‫אנחנו דקות ספורות מהקרב ‫שכל העולם מחכה לראות.
‫הקרב החוזר בין אדוניס קריד ‫לבין ויקטור דראגו
‫על אליפות העולם במשקל כבד.
‫הדבר הייחודי בקרב הזה, ג'ים,
‫הוא שהסיכוי של אדוניס קריד הוא 25 ל-1,
‫והוא האלוף!
‫יהיה מרתק לראות
‫מה זה יעשה להלך הרוח של קריד ‫כשהוא ייכנס לזירה.
‫שלא לדבר על הלך הרוח של דראגו.
‫תקשיב...
‫והנה הוא.
‫גבירותיי ורבותיי, ויקטור דראגו! ‫עושה את דרכו לזירה.
‫החגורה לא שלו, אבל בשביל כולם פה ברוסיה,
‫ובשביל רבים ברחבי העולם,
‫הוא האלוף האמיתי במשקל כבד.
‫הגיע הזמן, ילד.
‫קריד לא יכול היה לברוח מהקרב הזה.
‫הייתה כזאת דרישה גדולה ‫שאדוניס יחזור לזירה עם ויקטור.
‫ואני בטוח שאיוון מרגיש טוב ‫לחזור הביתה אחרי כל כך הרבה שנים.
‫"רצתי את כל הדרך
‫רצתי לכל האורך
‫אף פעם לא ברחתי
‫אף פעם לא פחדתי
‫אף פעם לא אשבר
‫אף פעם לא חצי דרך
‫אני לא יודעת אם אני עומדת בזה ‫אם אני עומדת בזה יותר
‫אני לא יודעת אם אני יכולה לעשות את זה ‫אלמלא מי שאני עושה את זה בשבילו
‫לא נכנס לראש אבל מכניס דולרים
‫ואני רוצה לבזבז הכול איתך
‫נגד העולם אבל אני איתך
‫אצא למלחמה
‫כל עוד אתה בעניין
‫לא אאכזב אותך
‫אצא למלחמה
‫אצא למלחמה"
‫תזכור למה אתה מטפס במדרגות האלה.
‫תעלה, אלוף.
‫זהו זה, ג'ים. קריד נגד דראגו, החלק השני.
‫קריד נראה טוב הערב,
‫אבל אי אפשר לשכוח מה קרה לו
‫בפעם האחרונה שהוא נכנס לזירה עם דראגו.
‫אינספור פציעות, וביניהן שבר לא נעים בצלע
‫וקרע בכליה.
‫הבדל עצום בקרב הזה
‫הוא שהאלוף לשעבר, רוקי בלבואה, ‫חזר לפינה שלו.
‫ורוקי מבטיח לכולם שהקרב הזה ‫יהיה שונה מאוד מהקודם.
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. זהו זה.
‫תריסר סיבובי אגרוף
‫לקראת אליפות העולם במשקל כבד!
‫גבירותיי ורבותיי,
‫בואו נתכונן לקרב!
‫מרגישים את המתח בזירה הערב, ג'ים.
‫יש לקריד אומץ לחזור לזירה
‫עם אדם שכמעט גמר את הקריירה שלו.
‫אדם שרעב להיות אלוף.
‫מתאגרפים,
‫אני רוצה קרב טוב ונקי.
‫תתרחקו כשאני אומר לכם להתרחק.
‫לכו לפינה כשאני אומר לכם ללכת לפינה.
‫להצמיד כפפות.
‫רוקי בלבואה ואיוון דראגו באותה זירה
‫לראשונה זה 30 שנה.
‫אם מישהו יודע איך להביס מתאגרף ‫עם אגרופים חזקים כמו דראגו, זה רוקי.
‫אתה יודע שיש לך אש בבטן,
‫ואני יודע שתעשה מה שצריך.
‫כי עכשיו אתה יודע בשביל מה אתה נלחם.
‫הפעם ניקח את החגורה.
‫ויקטור גבר על התכנית הקודמת של קריד, ‫ונראה לי שזה הלחיץ את אדוניס.
‫קטן עליך!
‫יהיה מעניין לראות ‫איך רוקי בלבואה הכין את קריד
‫למה שוודאי עומד להיות קרב ללא מעצורים.
‫מוכן?
‫להתאגרף. ‫-והתחלנו.
‫דראגו מחטיף שתי מכות וו, שקריד מתחמק מהן.
‫וימנית חזקה על ההתחלה.
‫שים לב לימנית, דוני.
‫דראגו מעט מופתע, ‫כשקריד לא מושפע מהאגרוף הזה.
‫אל תפסיק, תתקוף!
‫וימנית!
‫דראגו לוחץ חזק, אבל קריד לא מתרחק.
‫תמשיך לזוז.
‫קריד נצמד קצת יותר לדראגו הערב.
‫זה שילוב אכזרי של קריד.
‫ועכשיו ימנית של דראגו.
‫הנה זה מתחיל, דראגו לוחץ.
‫צא מהפינה! ‫-קדימה, דוני!
‫קריד מצליח לחמוק.
‫קדימה.
‫כן, מה קורה?
‫עכשיו הם נלחמים באמצע הזירה, ראש בראש.
‫חוטף מהלומות.
‫קריד ממשיך להיצמד אליו.
‫והנה הפעמון! סיבוב ראשון פרוע מסתיים.
‫לך לפינה.
‫דראגו מתוסכל. קריד מתאגרף אחר.
‫זהו זה, "די"! זהו זה! ‫-כן!
‫כן, אבל מי אומר דראגו עכשיו?
‫כל העבודה במדבר השתלמה, נכון?
‫כן, גרמת לו...
‫גרמת לו לחשוב. הוא לא ציפה למה שעשית.
‫הוא יתקוף חזק בסיבוב הבא, ‫אבל אתה מוכן לזה.
‫בשביל מה אימנתי אותך?
‫תכה כדי להפיל אותו!
‫הוא מושיט רחוק מדי את יד ימין.
‫אתה חייב להחזיר בימנית ‫ולהכניס לו בשמאלית. הבנת?
‫להושיט ימנית, להכניס בשמאלית.
‫הוא לא יצפה לזה. ‫אבא שלו עשה לי את אותו הדבר.
‫הבחנה מוקדמת אחת, מקס.
‫נראה לי שקריד עומד ‫בשילובים של דראגו טוב יותר הערב
‫מאשר בקרב הראשון.
‫להתאגרף.
‫והסיבוב השני מתחיל.
‫דראגו במכת וו שמאלית ענקית.
‫וימנית גדולה.
‫דראגו שוב במתקפה, ‫הודף את קריד בחזרה לחבלים.
‫הוא מושיט את הימנית רחוק מדי! שים לב!
‫ימנית ושמאלית של קריד.
‫תפתה אותו בימנית!
‫מכת וו תחתית גורמת לקריד להיצמד אליו.
‫ודראגו הודף אותו ומצמיד אותו לפינה.
‫צא מהפינה! ‫-צא מהפינה!
‫ודראגו מטיח את קריד על הקרקע.
‫מה קורה פה?
‫הדים של הקרב הקודם, ‫אבל דראגו מפגין איפוק הפעם.
‫וקריד קם על הרגליים.
‫תחסל אותו!
‫להתאגרף.
‫דראגו שועט מההפסקה.
‫וקריד נפל!
‫מטח של אגרופים כבדים!
‫העוצמה של דראגו פשוט מדהימה.
‫שלוש.
‫ארבע.
‫קח ספירה של שמונה.
‫קח את כל השמונה.
‫קריד לא ממהר על הרצפה.
‫שש.
‫תישאר למטה! תנשום!
‫הוא מקשיב לרוקי, שהיה במצב הזה בעבר.
‫שמונה.
‫וקריד חזר לעמוד. לפני תום הספירה.
‫מוכן? ‫-כן, קדימה.
‫להתאגרף.
‫תיצמד אליו. אל תילחם בו. תיצמד אליו.
‫דראגו חזר למתקפה.
‫אז עם ההפלה לקרקע והמכות החזקות בסוף,
‫ברור שהניצחון בסיבוב הוא של ויקטור דראגו.
‫ומרגישים שהוא צובר מומנטום.
‫ידעת שזאת תהיה מלחמה, נכון?
‫ידעת את זה כשנכנסת.
‫מעכשיו השאלה היא מי רוצה את זה יותר
‫ולמי יש יותר נשמה.
‫כל הכבוד...
‫אל תיתן לו להכניס לך. בחוץ תיפגע.
‫בפנים תקרע אותו.
‫אני אומר לך, לחץ הוא שם המשחק.
‫אם אתה רוצה להכאיב, ‫אתה צריך להיות מוכן לספוג כאב.
‫קדימה!
‫כן!
‫זאת החגורה שלנו...
‫ואתה מאבד אותה!
‫סיבוב רביעי הוא עוד הצגה אכזרית,
‫כשקריד סופג הרבה מכות מדראגו.
‫דראגו לא מאט.
‫מנחית מכה חזקה אחרי הצלצול.
‫מה הבעיה שלך?
‫יו!
‫משחק השחמט האלים נמשך, ג'ים.
‫וקריד נופל שוב.
‫דוני, קום.
‫ברור שדראגו שולט בקרב הזה, ‫אבל קריד לא יוותר.
‫הוא סופג הרבה מכות.
‫תיצמד אליו. תסתכל עליי.
‫תיצמד אליו.
‫וכשתראה הזדמנות, תנצל אותה.
‫זהו זה!
‫דראגו נחתך עכשיו.
‫הסיבוב השמיני מתחיל,
‫והקרב הזה התארך מעבר לכל הציפיות.
‫קריד בטח מרגיש שהוא בפיגור. ‫הוא מנסה לכפות מלחמה.
‫כן, מותק!
‫אנחנו רואים הערב שאדוניס קריד
‫עומד בפני הכוח האדיר של ויקטור דראגו.
‫הוא לא הולך לשום מקום.
‫תשבור אותו שוב.
‫ויקטור דראגו נראה עייף, מקס.
‫תזכור, הוא אף פעם לא נאלץ ‫לעבור את הסיבוב הרביעי בקרב מקצועי.
‫היי! מה זה היה?
‫בטל את הנקודה, שופט!
‫ודראגו מפיל את קריד ‫בשתי מכות לא נעימות לגוף.
‫בחייך! הוא החזיק אותו והרביץ לו.
‫אחת.
‫ויקטור מחזיק ואולי יוצא פה בלי עונש.
‫השופט בטח לא ראה את זה.
‫קדימה.
‫נראה לי שרוקי בלבואה צריך להחליט, ג'ים.
‫הוא יודע יותר טוב מכולם
‫איך הסיפור הזה התפתח לפני 30 שנה.
‫דוני, דבר אליי. דוני.
‫הצלעות שלך?
‫נראה לך שיש שבר?
‫תגמור אותו!
‫מה אתה רוצה לעשות, דוני?
‫רוצה להפסיק את הקרב?
‫כפי שחשבתי.
‫גבוה, נמוך!
‫הוא ינסה להכניס לך ולשבור את הצלע עוד.
‫אבל זה בסדר.
‫כי אתה אוהב כאב. תספוג אותו. אתה יודע למה?
‫כי אתה מסוכן.
‫אני מסוכן. ‫-נכון.
‫עוד עשר שניות.
‫הסיבוב העשירי מתחיל
‫במה שנהיה מלחמת התשה.
‫נראה שדראגו מוביל בניקוד, ‫אבל קריד מסרב לוותר.
‫זהו זה, דוני. יופי.
‫קריד משתמש בשאריות הדלק שלו.
‫דראגו מרביץ לגוף.
‫תיצמד אליו!
‫וקריד נופל שוב.
‫וזה עלול להיות סוף הקרב.
‫קום, "די".
‫אף אדם לא אמור לעמוד במכות כאלה,
‫אבל אדוניס קריד קם בכוח הרצון.
‫איך קוראים לך? ‫-קריד.
‫איך קוראים לך?
‫קריד!
‫להתאגרף!
‫אדוניס קריד יודע ‫שאי אפשר לעקוף את ויקטור דראגו.
‫הוא חייב לעבור דרכו.
‫למטה!
‫קריד מוצא פתאום עוד הילוך! ‫-קדימה!
‫דראגו פגיע.
‫ודראגו נופל!
‫זהו זה! נכון!
‫איזה מהפך בלתי רגיל.
‫קום!
‫שתיים.
‫דוני, אם הוא קם, תקוף אותו.
‫שלוש.
‫ארבע.
‫חמש.
‫שש. ‫-דראגו קם.
‫אני לא מאמין שמישהו מהם עדיין על הרגליים.
‫להתאגרף.
‫נראה שדראגו מוביל כל כך בניקוד ‫שהוא רק צריך לא ליפול
‫ולהגיע לסוף.
‫קריד שוב תוקף, ‫והודף את דראגו בחזרה לחבלים.
‫למטה!
‫קדימה, תפיל אותו!
‫קדימה, מותק.
‫ויקטור דראגו נפל!
‫שוב!
‫איזו תפנית התחוללה בקרב.
‫קריד מתקפל מכאבים עזים,
‫בזמן שדראגו מנסה לקום מהרצפה.
‫קום.
‫דראגו אוזר כוח, ‫מצליח לקום לפני תום הספירה.
‫הם עדיין נלחמים, מקס.
‫קריד ממשיך לפגוע.
‫זה נהיה קשה לצפייה, ג'ים.
‫לא נראה לי שנשאר לדראגו כוח,
‫אבל הוא מסרב לוותר.
‫וזהו זה! זה נגמר!
‫הפינה של דראגו מסיימת את הקרב.
‫ואדוניס קריד מגן על התואר שלו.
‫מגן על השם שלו.
‫יוצר מורשת משלו.
‫הוא עדיין אלוף העולם במשקל כבד.
‫והקהל הרוסי עומד ומריע למתאגרף האמריקני.
‫איפה "בי"?
‫להירגע.
‫היי, אחורה. כולם אחורה. ‫אנחנו צריכים אוויר.
‫עשינו את זה. ‫-עשינו את זה.
‫זה בסדר.
‫בואי הביתה. ‫-בוא הביתה, "די".
‫אני בסדר, אימא.
‫עשינו את זה.
‫אתה עשית את זה.
‫היי, דוד.
‫זה הזמן שלך.
‫היי, טוב, אחורה.
‫- קריד -
‫מה קורה, אבא?
‫מצטער שלקח לי ‫כל כך הרבה זמן לבוא לבקר אותך.
‫אני לא יודע איך זה אמור לקרות.
‫נראה לי שאני אמור להגיד לך ‫שאימא במצב לא רע.
‫היא מחזיקה מעמד.
‫גם רוקי.
‫תודה רבה. ‫-תודה.
‫הוא בחור קשוח.
‫אני מבין למה אהבת אותו.
‫אני מבין גם למה רצית להילחם בו.
‫תקשיב...
‫באתי הנה רק כדי להגיד לך ש...
‫שעשיתי את זה.
‫אבל לא עשיתי את זה בשבילך.
‫או בגללם.
‫עשיתי את זה כי זה היה הקרב שלי.
‫וכשנכנסתי לזירה,
‫זה לא רק סבב סביבי.
‫שלום.
‫אתה בטח לוגאן.
‫כן. מי אתה?
‫לו, מי זה?
‫לפעמים אנחנו חושבים ‫שאנחנו צריכים לעשות הכול בעצמנו.
‫היי, רוברט.
‫אבל אנחנו לא צריכים.
‫פשוט הייתי בשכונה, אז...
‫זה סבא שלך.
‫אתה נראה בדיוק כמו אימא שלו.
‫כן, אני יודע.
‫אני רוצה להכיר לך מישהי.
‫רוצה להיכנס?
‫כן.
‫תן לי את זה.
‫זה כדור? ‫-כן.
‫רוצה לשחק במסירות? ‫-כן.
‫בבקשה.
‫זאת...
‫הנכדה שלך. אמארה.
‫תגידי שלום לסבא.
‫קריד 2
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן